第 197 章 关于事业（1 / 2）

鹿露大三那年,林泮读研一，并出版了他的第一本翻译小说集。

这算是半盈利半公益项目，政策扶持,图书公司可申请免税，每年都会做。今年他们就看中了林泮发在大学论坛的几篇小说,编辑发邮件和他联系，很快谈妥,印刷八百本,电子图书多渠道上架，稿费八千。

怕他嫌少，编辑专门解释：【这是我能为你争取到的最大数额，你毕竟是新人,地球时代的小说回报率一向不高。】

林泮回复：【谢谢您,我理解】

编辑十分满意,想了想，问他在哪里,如果在巨鲸市就当面签合同,顺便聊聊一些稿子的细节，有些地方她觉得还可以改一改。

【好的】

简单又安静的回复,编辑想,这大概是个很腼腆的年青人,于是选了公司附近的一家咖啡馆，问他明天方不方便。

【就是创想科技园后面那条路,打车很方便的，你认识吗？】

【认识，我会准时到】

编辑心中打了个响指，又搞定一个任务：【到时见】

第二天,她上午校对稿子，中午在食堂吃了便当，下午一点左右，刚好犯困，提前十分钟到咖啡馆叫杯摩卡，准备喝一杯等。

刚刚走进明亮干净的原木风大厅，她就被坐在窗边的青年吸引了。

衬衫西裤，手臂有袖箍，里头暖气开得足，外套搭在椅背，虽说是中规中矩的打扮，但版型服帖，袖口和裤脚的尺寸都恰到好处，没有半点邋遢的累赘。人人都以为正装最好穿，三件套上身就是职场人了，殊不知糟糕的西服还不如不穿，否则套在身上皱巴巴的，和咸菜没什么区别。

像青年这样穿才漂亮，衬得人挺拔严谨，仪表堂堂。不过，量身裁制的西服并不便宜，成衣或多或少都有不合身的地方，他要不是身材特别标准，就是花了大价钱订做的。

不知道是不是看得太久，编辑发现对方朝她看了过来。

她和善地笑了笑，倒不怕引起误会，自己都五十六岁了，儿子今年刚结婚。

“是北岛编辑吗？”青年起身，帮她拉开椅子，“请坐，我是林泮。”

北岛编辑一时惊讶：“你到得这么早？”

“正好有点事要办，就早点过来了。”创想科技园有鹿露的份额，按照当时的约定，科技园的东片归她，西片归另一个股东，最近对方很想全部吃下，改建成2区最大的科技园区，鹿露不太乐意。

他担心对方搞出幺蛾子，就过来看看什么情况。

北岛编辑打量他，两人要签合同，林泮的资料写的是21岁，她还以为是个稚嫩的学生，没想到谈吐这样得体。

“这是合同。”她取出文件夹里的电子纸，“你看看有没有问题。”

林泮客气道：“鲸鱼图书是业内有名的出版社，合同很专业，我没有什么问题。”

他早就请艾律师帮忙看过了，优渥没有，还算公道。

“

那就签合同吧。”北岛编辑爽快道，“签完我们聊聊稿子。”

“好的。”

林泮接过合约，认真翻看了一遍，确认与之前收到的并无二致，这才提笔签字。

北岛编辑收好合同，打电话让助理接收，送到办公室盖好电子章盖发过来。

等待期间，就和林泮说哪几篇小说需要修改，一些专业词汇怎么翻译好。林泮打开平板记录，听得十分认真，有的虚心接受，有的却说了自己那般翻译的理由，北岛编辑也斟酌着接受了。

不知不觉，一个多小时过去。

北岛编辑看看表：“那今天就先这样，合同一会儿发你邮箱。”

“好的，今天麻烦您了。”

北岛编辑笑笑：“不客气，难得看到年轻人愿意做文学翻译，你是我约过的翻译里最小的一个。”停顿下，闲聊似的问，“怎么选择走这条路的呢？不方便说也没关系，我们就随便聊聊。”

林泮轻声道：“是我女朋友说我适合做这个，让我试试看。”

北岛编辑赞同道：“她眼光很好，你很有天赋。”

林泮微微笑。

他过很多专业很多技能，大多有强烈的目的性，希望增加自己的“使用价值”，但文学翻译不是为了工作或结婚，只是因为过去的爱好，以及一点讨好女友的想法。

可做得久了，却觉得别有滋味。

翻译需要耐得住寂寞，细细揣摩作者的心态，翻阅大量资料，要有自己的理解，又不能夹带私货，过程枯燥漫长，薪酬还低。这恰好吻合了他的性格特点，他不习惯讲述自己的想法，却对很多事物十分敏感。

他分享别人构建的世界，以此和他人搭起了交流的桥梁。

很新鲜的体验，也不会让他因为被关注而紧张。

至于出书和受到夸赞，纯属意外之喜。

翻译者性别模糊，人们看到的是他的理解力和文字表达能力，不是他的外表和身体，哪怕称赞中只有一半真心，也是对他能力的肯定。

他渐渐喜欢上了这份工作，纯粹的喜欢。

“谢谢您。”林泮道，“我会继续努力的。”

北岛编辑的眼神愈发赞赏，男孩子有能力固然好，能谦逊就更好了。

她又提点了他两句，林泮受益匪浅，看她预备走，忙叫服务员打包咖啡和蛋糕：“多谢您拨冗相见，请务必不要推辞。”